Silenoz.: Привіт, Scorpio. Це Сіленоз.
Scorpio.: Привіт, Сіленозе! Звідки дзвониш?
Silenoz.: З промовідділу Nuclear Blast.
Scorpio.: А, значить ти не вдома.
Silenoz.: Ага, я зараз у Німеччині, в офісі нашого лейблу.
Scorpio.: Як погодка?
Silenoz.: Добре, виглядає добре, ми збираємося піти сьогодні погуляти трохи пізніше. Виглядає багатообіцяюче.
Scorpio.: Класно, а чим займалися останню пару днів?
Silenoz.: Займалися ми промоцією, починаючи із середи (23.07). Спочатку їздили до Лондона, потім Париж, Мілан. У суботу (26.07) приїхали сюди, до Німеччини, і відтоді даємо купу інтерв'ю.
Scorpio.: Я сьогодні перший?
Silenoz.: О, ти сьогодні №3 :)
Scorpio.: :) А скільки ще?
Silenoz.: У мене сьогодні ще 5 або 4 інтерв'ю.
Scorpio.: Значить, я посередині.
Silenoz.: Yep. :) (класне слово! Навіть перекладати не хочеться — авт.)
Scorpio.: ОК, давай поговоримо про ваш новий альбом. Скажеш, що це ваша найкраща робота?
Silenoz.: Я так думаю. Мої почуття ще сильні, все-таки ми не так давно закінчили запис. Мені подобаються всі пісні, які вийдуть у вересні. Думаю, це найсильніший наш альбом.
Scorpio.: Ви провели багато часу в студії, якого біса так багато?
Silenoz.: Е-е-е, ми завжди намагаємося провести багато часу в студії, тому що нам потрібен час для відпочинку, щоб ще щось відчувати, а не грати до посиніння, валитися з ніг. Також потрібен час для мікшування.
Scorpio.: Багато пива випили в студії?
Silenoz.: Так, але лише після того, як завершили запис, тому що ми дуже серйозно ставимося до музики. Веселощі лише після зробленого запису. (Зробив справу — гуляй сміло — авт.)
Scorpio.: Зрозуміло! А чиєю ідеєю було включити до альбому пісні з норвезькою лірикою?
Silenoz.: Пропозиція надійшла від мене. Я написав вірші, показав хлопцям, запитав "Ну як вам?" — "Так, круто. Давай їх використаємо!". Запис був добрий, тож немає нічого незвичного в тому, що ми використали норвезьку лірику.
Scorpio.: Оркестр ми теж почуємо?
Silenoz.: Так, як і на "Puritanical Euphoric Misanthropia", у записі брав участь симфонічний оркестр. (а разом ми симфоблековий оркестр! — авт.)
Scorpio.: Були запрошені музиканти?
Silenoz.: Так, ми від самого початку планували запросити ще одного вокаліста. Ним став Аббат із IMMORTAL. Він сам казав нам, що хотів би взяти участь у записі. Оскільки ми любимо цей гурт практично з моменту заснування, то були дуже раді.
Scorpio.: Ясненько, а що ти думаєш про нещодавній розпад IMMORTAL?
Silenoz.: А, дуже сумна звістка. Не буду особливо розповсюджуватися з цього приводу, напевно, були на те причини. Це їхній вибір. Я поважаю IMMORTAL за все, що вони зробили для металу загалом, справді дуже сумно.
Scorpio.: З ким ще з норвезьких блекарів дружбу тримаєте?
Silenoz.: О, ми дружимо з більшістю гуртів. Імен називати не буду, їх і так усі знають.
Scorpio.: Скажи, будь ласка, чому назви ваших альбомів завжди складаються з трьох слів?
Silenoz.: Ну, це тому що ми відчуваємо, що трьома словами ми можемо описати музику й лірику загалом. Звичайно ж із трьох слів складається "шість шість шість", так що це символічно.
Scorpio.: Винятки лише "Devil's Path" (два слова) і "Stormblast" (одне).
Silenoz.: Ага.
Scorpio.: Чому вирішили змінити black metal моді, на обкладинці немає дівчини?
Silenoz.: Ні, тому що ми хотіли зробити більш просту обкладинку. Так, тут менше кольорів і немає дівчат. Нам вона дуже подобається, бо більш темна, прохолодна й похмура.
Scorpio.: Це турбіна?
Silenoz.: Вибач? Не зрозумів тебе.
Scorpio.: На обкладинці що, турбіна?
Silenoz.: А, так. Виглядає як турбіна. Але для мене це як якесь колесо, колесо Аваддона, знаєш, як Порочне Коло, яке спричиняє в людства руйнування душ.
Scorpio.: Пекельне колесо, так?
Silenoz.: Ага.
Scorpio.: Хто її намалював, Лютке?
Silenoz.: Так, той самий художник, що робив обкладинку для нашого DVD "World Misanthropy".
Scorpio.: Коли ви знімете нормальне відео? Єдине — "MOURNING PALACE" е-е-е... лайнуватеньке.
Silenoz.: Так, повністю з тобою згоден. Але також маю сказати, що ми його не робили. Його спонсорував лейбл, лейбл надав матеріали цим "режисерам", ми навіть нічого не знали про будь-що стосовно кліпу. Цього разу ми знімаємо відео разом з однією компанією зі Швеції. Відео ми закінчимо наступного тижня. Виглядатиме вбивчо, дуже професійне відео.
Scorpio.: Можеш розповісти, що ми побачимо?
Silenoz.: Це буде кліп на одну з пісень нового альбому — "Progenies of The Great Apocalypse". Відео буде загалом пов'язане з альбомом. Кліп ми використовуватимемо для промоції, також він буде включений як доповнення до альбому у вигляді 5.1 Surround mix.
Scorpio.: Сіленозе, ніколи не чув про твоє дитинство, ти був слухняним хлопчиком?
Silenoz.: Думаю, що так. Я завжди був слухняним. Батьки вчили мене не зв'язуватися з людьми, які можуть зруйнувати моє життя, нашкодити. Цього принципу я дотримуюся й зараз.
Scorpio.: Які оцінки отримував у школі?
Silenoz.: Я вчився в школі достатньо добре. Моїми улюбленими предметами були англійська, музика й релігія.
Scorpio.: Релігія???
Silenoz.: Так, ти...
Scorpio.: Сатанізм?
Silenoz.: Ні. Ти маєш знати свого ворога, вірно? :))
Scorpio.: Точно! :))
Silenoz.: Ха-ха-ха!
Scorpio.: Частенько бився?
Silenoz.: Ні. Тільки коли був молодший, у школі були бійки, але я ніколи не починав першим, лише захищався. Звичайно, билися, поки в когось не вилітало кілька зубів, або не починав кровоточити ніс. :)
Scorpio.: Слова — найкраща сила.
Silenoz.: Найкраща сила.
Scorpio.: А коли зустрів Шаграта?
Silenoz.: Ну, десь у 91, в 1991. (у пісочниці разом не гралися — авт.)
Scorpio.: Завжди хотів запитати. На початку 90-х в Осло існувало так зване Чорне Внутрішнє Коло Норвегії (Black Inner Circle Of Norway), куди входили музиканти з MAYHEM, IMMORTAL, DARK THRONE, EMPEROR, BURZUM. Чому БОРГІРІВ там не було, ви ж теж з Осло?
Silenoz.: Тому що ми більше цікавилися музикою. (ага, або мама не пускала :) — авт.) Ми зустрічалися з Євронімусом пару разів до того, як він помер. Заходили до його музичної крамнички, щоб купити чогось послухати, але ніколи не були учасниками Black Inner Circle Of Norway.
Scorpio.: А що можеш сказати про всі ті підпали церков?
Silenoz.: Це був сильний шок. Набожні люди боялися на той час виходити на вулицю. Та й нас потягали, обшуки, допити. Звичайно ж, у суспільстві ці дії викликали негативне ставлення.
(Тут стався невеликий прокол, але цьому є пояснення. Дивлячись на фотки фотосесії часів останнього альбому, я думав, що в Сіленоза коротке волосся, а свіжі не встиг подивитися через те, що в сайту БОРГІРІВ були проблеми впродовж 3–4 днів перед інтерв'ю. Ось і запитав...)
Scorpio.: Чого ти вирішив підстригти волосся пару років тому?
Silenoz.: Підстригти волосся?
Scorpio.: Ага.
Silenoz.: Я ніколи не стриг волосся.
Scorpio.: Е-е-е... У тебе ж пару років тому було довге патлаття.
Silenoz.: І зараз довге.
Scorpio.: Але на промо-фотографіях до "Puritanical Euphoric Misanthropia" я бачив, що в тебе коротке волосся.
Silenoz.: Ні, це просто вони в хвостик зібрані, так що... (Бідний норвежець ще довго мацав хаєр, перевіряючи на наявність довгого волосся — авт.)
Scorpio.: А-а-а-а! Зрозуміло :)
Silenoz.: Ха-ха-ха!
Scorpio.: Тож ти ніколи не будеш лисеньким як Ґалдер або Нік?
Silenoz.: Ну, щодня пару волосин та випадають, подивимось, як довго в мене буде довгий хаєр. :)
Scorpio.: :) До речі, чим займаються після запису Ґалдер і Нік?
Silenoz.: Ґалдер на даний момент повністю присвятив себе OLD MAN'S CHILD, а Ніколас грає зараз на ударних у місцевому бенді BRUJERIA.
Scorpio.: А ви з Шагратом інтерв'ю роздаєте, так?
Silenoz.: Так!
Scorpio.: Після виходу "Death Cult Armageddon" ви їдете в тур. Які пісні включите до сетлисту?
Silenoz.: Ще не вирішили. Збираємося взяти пісні з усіх наших альбомів. Звичайно, наголос зробимо на новий реліз, але будуть і треки з попередніх.
Scorpio.: Приблизно 50% — новий матеріал, інші 50 — старий, так що ли?
Silenoz.: Так, типу того.
Scorpio.: Тур закінчиться виступом у москві 1 листопада. Це буде ваш перший візит до СНД, так?
Silenoz.: Yep!
Scorpio.: Готуєте щось особливе?
Silenoz.: Так, ми відіграємо довгий сет. Такий довгий, який зможемо. Це наш перший візит до росії, тож постараємося зіграти безліч різноманітного матеріалу. Ми вас не розчаруємо!
Scorpio.: Спеціальне шоу з ефектами, феєрверками?
Silenoz.: Подивимося, якщо нам дозволять щось у такому роді, то цілком можливо.
Scorpio.: Знаєш якісь російські слова?
Silenoz.: Spasiba! :) Nyet! :))
Scorpio.: :)) Може ще якісь? "Привіт!"?
Silenoz.: Е-е-е... ні, думаю, що вивчимо пару слівець, коли доберемося до москви.
Scorpio.: Може зараз навчити тебе парочці слів?
Silenoz.: Ні, не треба. Ще забуду, поки до росії приїдемо. Зробимо це вже на місці.
Scorpio.: А можеш сказати мені пару слів норвезькою?
Silenoz.: Так, можу дати тобі пару слів, коли ми будемо в москві.
Scorpio.: Та всього два або три?(Далі йдуть мої варіації почутого, тож не стверджуватиму достовірність — авт.) Наприклад, як буде "Привіт!"?
Silenoz.: Сіт-та.
Scorpio.: "Дякую".
Silenoz.: Покь.
Scorpio.: "Смерть"
Silenoz.: (Ось як написати українськими буквами це, не знаю. Звучить як "доз", але "о" трохи з відтінком "е", а "з" — глухо. Сподіваюся, зрозуміли :) — авт.)
Scorpio.: Майже так само, як і англійською?
Silenoz.: Ага.
Scorpio.: "Satan"?
Silenoz.: Так само і звучить, нічого особливого. (міжнародне слово :) — авт.) Побачимося в москві, добре? Тоді я дам тобі ще парочку слів.
Scorpio.: OK.
Silenoz.: OK. :)
Scorpio.: Норвегія на першій позиції у світі за "найкращими умовами для життя". Ти любиш свою рідну країну?
Silenoz.: Е-е-е. Так, звичайно люблю. Норвегія — багата країна. Ти можеш витрачати гроші на добрі речі, правильні справи. Добра країна. Але є й речі, які мені не подобаються.
Scorpio.: Багато скандинавів добре знають англійську. Чи існує в Норвегії програма "Англійська для немовлят"?
Silenoz.: О, діти в нас вчать англійську в школі починаючи з першого класу... А так, нічого особливого.
Scorpio.: О, хех, маю сказати тобі: мій друг показував мені піратську касетку вашого "Enthroned Darkness Triumphant". Так ось, ці пірати написали на обкладинці "Королі Шведського Блек Металу".
Silenoz.: Здорово, :) Сподіваюся, ми побачимося з тобою в москві 1 листопада, і ти мені її покажеш.
Scorpio.: Чув, що Брюс Дікінсон з IRON MAIDEN любить вашу музику. А тобі подобається IRON MAIDEN?
Silenoz.: Звичайно!
Scorpio.: То може забабахаєте якось кавер?
Silenoz.: Можливо, побачимо.
Scorpio.: А який твій улюблений альбом?
Silenoz.: "Powerslave"
Scorpio.: Яка, на твою думку, найгірша пісня IRON MAIDEN?
Silenoz.: Найгірша пісня? Думаю, що щось з альбомів, де вокалістом був Блейз Бейлі.
Scorpio.: Думаю, що це все на сьогодні. Останнє слово за тобою!
Silenoz.: Hell awaits, when we come to moscow! (Чекайте на пекло, коли ми приїдемо до москви!)
Scorpio.: Щиро дякую, Сіленозе!
Silenoz.: Дякую тобі!
Scorpio.: Бувай!
Silenoz.: До зустрічі!