Scorpio: Ви щойно підписали угоду з Nuclear Blast. Таким чином, ви є єдиним NB колективом зі Східної Європи. Як вам це вдалося?
Золтан: Що ж, розкажу, як було. Ми виступали у 2002 в Німеччині на Summerbreeze Festival, і там була присутня команда NB, оскільки в концерті брали участь PRO-PAIN та низка інших підписаних ними гуртів. Наприкінці року мій гурт був близький до розвалу, однак я почув від нашого колишнього менеджера про те, що NB зацікавилися EKTOMORF'ом. Я їм зателефонував, все склалося надзвичайно вдало, ми зустрілися й підписали контракт. У підсумку всі щасливі.
Scorpio: І ось зараз ви підготували новий альбом "Destroy".
Золтан: Саме так.
Scorpio: Що собою являє музика на альбомі?
Золтан: Більшість стверджує, що ми перебуваємо під впливом гуртів SEPULTURA та SOULFLY. Не буду лукавити, Макс Кавалера залишається моїм улюбленим музикантом, але EKTOMORF ніколи нікого не копіював, просто ми працюємо в одному ключі з SEPULTURA та SOULFLY, але сама по собі музика інша. Власне, ми виробили власний саунд.
Scorpio: Так, я читав про ваші фольклорні впливи.
Золтан: Так, циганські, адже я сам наполовину циган. Мій батько — циган, мати — угорка, я — метис. Такі ось у мене корені, тому я цікавлюся циганською культурою та музикою зокрема. Наш альбом "Kalyi Jag" весь просочений циганським духом. Зараз ми продовжуємо в тому ж дусі, ну, може, трохи в меншій мірі.
Scorpio: Про що ваші пісні?
Золтан: Я написав усі пісні для альбому "Destroy", вони про мої почуття, про кохання й гнів, розчарування, про те, що виводить мене з себе. Моя музика розповідає про мої відчуття, через неї я виплескую свої емоції.
Scorpio: Давай тоді пройдемося по треках альбому "Destroy". Починається він з I Know Them.
Золтан: Добре. I Know Them про почуття, коли тебе дістали люди, що стверджують, ніби вони твої найкращі друзі, що вони готові на все заради тебе. Але коли настає такий час, що ти в них потребуєш, вони випаровуються, як серпанок. Таких товаришів я тепер бачу за кілометр. І краще, коли вони валять геть, мені не потрібні ці так звані друзі.
Scorpio: Сумна правда.
Золтан: Сумна.
Scorpio: Далі йде Destroy.
Золтан: Це про те, коли ти сидиш перед екраном телевізора й бачиш там догідливих типів, які насправді хочуть уподібнити тебе собі. Ей, так не піде, у кожного свій шлях. Бути схожим на своїх сусідів — що може бути гіршим. Таких як я не купиш за гроші, тож Destroy!
Scorpio: Gypsy.
Золтан: Gypsy — це про мене. Якщо ти циган в Угорщині, то сповна відчуваєш на собі дискримінацію. Мабуть, так відбувається в кожній країні, але в Угорщині, мабуть, це занадто паршиво. Я стикався з цим ще в садочку, потім у школі й так далі. У мене була дівчина, яка спробувала представити мене своїм батькам. Вони мило посміхнулися, але потім на кухні я виразно почув, як вони вичитували дівчину, мовляв, не можна його більше приводити. Така ось фігня. Я довгий час працював м'ясником, і тут та сама історія. Уяви, коли тобі кажуть, у тебе смаглява шкіра не від засмаги. Бувало, мене намагалися розфарбувати білилами. Тож Gypsy розповідає про те, яково бути циганом, і зокрема — в Угорщині.
Scorpio: No Compromise.
Золтан: Я завжди стою на своєму, і багато хто намагається мені вбити в голову — та це круто. Але якщо будеш продовжувати в тому ж дусі, наприклад, грати свою музику, то можна й отримати по рогах. Жодних компромісів, я чиню так, як вважаю за потрібне, і ніхто мені не вказ.
Scorpio: Everything.
Золтан: А, це про нашого колишнього менеджера. Він здорово нагрів мене й наш гурт. Він постійно казав: "Хлопці, будуть у вас гроші, зараз їх, правда, немає", а насправді вони опинялися в нього в кишені. Якщо ти чиниш погано, то твоє ж лайно повертається тобі назад. Добре, звісно ж, теж воздається сторицею.
Scorpio: From Far Away.
Золтан: Дещо незвичне. Ми грали в Німеччині, на фестивалі, джемували між піснями, і раптом мені спало на думку: "Я взявся нізвідки"… Це про нас, про EKTOMORF, ми всі прийшли нізвідки, та й усі хлопці, які без розуму від цієї музики. Але в очах сірої більшості ми є ніким.
Scorpio: Painful But True.
Золтан: Ця пісня про багато речей, і в тому числі про нашого колишнього менеджера. Ми з ним розмірковували про дружбу, були з ним майже як брати, я довіряв йому. І одного разу все обвалилося в одну мить. Така ось гірка правда.
Scorpio: Наступна — Only God.
Золтан: Про людей, як ти й я. Ми любимо цю музику, носимо довге волосся й характерний одяг. На вулиці за спиною або навіть прямо в обличчя тобі кажуть — бля, як він паршиво виглядає. А ж лише бог може судити нас, усі ми люди з плоті й крові.
Scorpio: You are my shelter.
Золтан: Пісня про кохання. Присвячена моїй дівчині, тому що я всім серцем її кохаю, перша людина в моєму житті, яка на всі сто мене розуміє. Я музикант, багато часу проводжу в дорозі, на додаток я — просто не цукор. А вона мене розуміє, це чудово, тому що вона — моя гавань.
Scorpio: A.E.A.
Золтан: Така собі hardcore пісня. Точно не пам'ятаю, де й коли, справа була на сцені — я дивився на фенів і сказав: Ей-І-Ей. — це я! Коли дивишся зі сцени на людей, вони виглядають агресивно, але в гарному сенсі цього слова. Ну і це відмінна концертна пісня!
Scorpio: Далі, From My Heart.
Золтан: Теж особиста пісня. Я написав її, коли моя дівчина залишилася в Голландії, в Амстердамі. Пісня про почуття, коли ти відчуваєш прекрасний біль.
Scorpio: Нарешті, Tear Apart.
Золтан: Про Угорщину. Я рік прожив в Амстердамі, і також деякий час у Німеччині, і я бачу величезну різницю між Угорщиною та іншими країнами. Так, бідні люди є скрізь, але різниця в тому, що в цивілізованих країнах вони живуть собі нормальним життям, а в Угорщині, якщо ти бідний, то бідний по-справжньому. У тебе немає грошей, щоб купити хліб і елементарні речі.
Scorpio: У чому різниця між людьми, які живуть у Голландії, Німеччині та Угорщині.
Золтан: Принципово різна ментальність. Німці дуже працьовиті, але й відриваються на повну. Вони чудово знають, чого хочуть. У Голландії народ більш розслаблений, але теж можуть пахати, заробляти гроші. Угорщина — це просто жах, все продається й купується за гроші, але грошей у людей вкрай мало, і через це всі звіріють, опускаються до грабунку. Словом, тяжко все.
Scorpio: На фотографії я бачив тебе з учасниками SOULFLY.
Золтан: Я був на їхньому концерті в Австрії у 2000 році, концерт у рамках Primitive туру. Мені пощастило зустрітися з гітаристом і барабанщиком, я сфотографувався з ними. А фотографію розмістили на нашому старому сайті.
Scorpio: Так, до речі, а що відбувається з сайтом? Бідно мало матеріалів!
Золтан: Це абсолютно новий сайт. Через кілька тижнів я й наш менеджер приступаємо до роботи над ним, і там з'явиться купа інформації.
Scorpio: Які в тебе були враження від спілкування з учасниками SOULFLY?
Золтан: Найяскравіші, звісно ж. Але, власне, це не було щільним спілкуванням, хвилинна справа — клацнулися і все. З Максом зустрітися неможливо, якщо ти звичайний фен, а не журналіст якийсь. Макс Кавалера — ось мій кумир. Мені подобаються SOULFLY, SEPULTURA, яка без Макса СЕПУЛЬТУРОЮ не є.
Scorpio: Виходить, що зіграти з Максом на одній сцені залишається твоєю мрією?
Золтан: О так, це було б круто. Можна сказати, якби це сталося, я б зійшов з розуму від щастя.
Scorpio: Тож давай, старайся з усіх сил.
Золтан: Добре, дякую! Можливо все, хто знає, може тобі пощастить бути присутнім на цьому заході!
Scorpio: Перейдемо до короткої історії гурту.
Золтан: Ми почали у 1993 році, мій брат на басу, я — на гітарі й з мікрофоном. Решта учасників часто змінювалися. Сподіваюся, нарешті наш склад стабілізувався.
Scorpio: Мені практично нічого не відомо про угорську металеву сцену.
Золтан: І недивно. Угорщина — невелика країна, і сцена теж дуже маленька. На всю країну набирається тисяч 5-6, може, 7 фенів. Досить відомі панки BANKRUPT, їм вдається збирати двотисячну аудиторію. Є REPLICA, вони грають хеві метал… Не знаю, чи кажуть тобі щось ці назви. Наша країна жахливо бідна. На всю країну 2-3 нормальних клуби. Але фени — зашибісь, якщо вони приходять на концерт, то відриваються на повну програму. Я чув, що у вас теж шалені фени!
Scorpio: О так.
Золтан: Значить, круто було б заїхати до вас.
Scorpio: Твій брат Чаба…
Золтан: Ну?
Scorpio: Часто ви сваритеся?
Золтан: Якщо ти учасник гурту й проводиш багато часу в дорозі, то сварки можуть відбуватися щодня. Але врешті-решт ми завжди миримося.
Scorpio: Може, ви разом граєте у футбол?
Золтан: Я трохи займаюся спортом, типу фізкультурою. Але футболом не захоплююся. А ось Чаба якраз-таки ним і займався. Коли йому було 12 чи близько того, він ходив у футбольну секцію.
Scorpio: Вашого гітариста звуть Томас Шреттнер. Мабуть, у нього австрійське коріння?
Золтан: Не думаю. Він угорець. Ну або це вплив сусідньої Австрії.
Scorpio: Що ти нам розкажеш про свої шкільні роки?
Золтан: Хе, шкільні роки. Я був поганим учнем. Вчителі мене ненавиділи, я їх ніколи не слухався. Історія та правопис мені подобалися, а математику, фізику й хімію я терпіти не міг. Пару разів мене відраховували зі школи. Але мій батько… Мій батько завжди казав — треба закінчити школу. Що ж. Я не був паинькою, носив метальний одяг, куртку з нашивками SODOM, KREATOR, черепи, кільця, довге волосся, питається, за що їм було мене любити?
Scorpio: Що казали вчителі про твій прикид?
Золтан: Що я не маю права з'являтися у школі в такому вигляді. Одного разу вони просто не пустили до школи. Я щойно роздобув альбом METALLICA, на фото Джеймс був у джинсах з порваними колінами. Зі своїми штанами я зробив те саме, прийшов до школи в повній амуніції, з черепами, звісно, ну й вчитель вказав мені на двері. Добре. Я забив на них, вирушив до музичного магазину й увесь день програвав на гітарі.
Scorpio: Значить, у тебе були проблеми через важку музику.
Золтан: Так. Зі школою мені було просто не по дорозі. Вони не любили мене, я відповідав їм тим самим. Думаю, що щось подібне відбувається з усіма фенами такої музики. Але, мабуть, у цьому є й свій кайф.
Scorpio: А як Чаба?
Золтан: Він, як і я, тусив по цій музиці, але завжди був делікатнішим. Гарний учень, ніхто його не виганяв зі школи. Мої батьки завжди ставили мені його за приклад.
Scorpio: Він старший за тебе?
Золтан: Ні, я його на рік старший. А мені 28.
Scorpio: Як правило, старші брати — наказ для молодших.
Золтан: А в нас усе було навпаки!
Scorpio: Який останній CD ти придбав?
Золтан: Новий MACHINE HEAD. Відмінний альбом, мені дуже сподобався.
Scorpio: Тобі подобається індастріал?
Золтан: О так.
Scorpio: RAMMSTEIN?
Золтан: У них відмінні пісні й потужна музика, але не зовсім моя стилістика.
Scorpio: Найкращий альбом минулого року?
Золтан: Хе, непросте запитання. Може... IRON MAIDEN. Тому що все в них вийшло бездоганно.
Scorpio: Я теж — великий фен IRON MAIDEN
Золтан: Та ну?
Scorpio: А крім іншого MAIDEN були першим метал гуртом, який я почув.
Золтан: І я теж! Альбом POWERSLAVE, просто чума!
Scorpio: Для мене це був VIRTUAL XI. Бачиш, я молодший за тебе.
Золтан: Скільки тобі?
Scorpio: 18.
Золтан: 18!?
Scorpio: Так.
Золтан: Е-е, брате, та ти жахливо молодий! По голосу мені здалося, що тобі років 20-22. Сподіваюся, Володимире, ми з тобою зустрінемося незабаром! Може, в Україні, було б дуже круто! Ну або ти завітаєш до Німеччини на наш концерт!
Scorpio: Не знаю, подивимося. Не будемо втрачати надії.
Золтан: Саме так, не втрачай надії.
Scorpio: Ти читаєш книжки?
Золтан: Буває, правда, я не з тих, хто любить сидіти й розслаблятися під лампою. Мені більше до душі слухати музику чи грати на гітарі, або просто зависнути десь. З книжок мені подобається творчість Стівена Кінга.
Scorpio: Як щодо комп'ютерних та відео ігор?
Золтан: Playstation. Не так часто, але якщо грати, то саме в Playstation!
Scorpio: Які ігри?
Золтан: Будь-які, бійки, мабуть, у першу чергу.
Scorpio: Що ти нам скажеш про природу своєї країни?
Золтан: Красива. В основному рівнини, гір немає. Весна, літо, осінь — мої улюблені пори року, а зиму я терпіти не можу. Осінь, звісно ж — дуже гарна пора року. А так-то Угорщина не відрізняється особливою природою, але мені до душі, це моя батьківщина.
Scorpio: З якого ти міста?
Золтан: Називається Мезакова Часа (ніби так — прим. авт.).
Scorpio: Спробуємо знайти на карті.
Золтан: На сході. Маленьке місто, тисяч 7 мешканців. Тільки й усього.
Scorpio: Ти казав, що цікавишся історією.
Золтан: Так, але не те щоб якось глибоко. Цей предмет у школі мені подобався, бо він елементарно цікавий.
Scorpio: Що ти знаєш про Елізабет Баторі?
Золтан: Власне, нічого.
Scorpio: Мабуть, це цікаво для блекових гуртів. Елізабет була дочкою польського князя. Вона купалася в крові молоденьких дівчат.
Золтан: Кошмар.
Scorpio: Ага. Ну й інший жах.
Золтан: Блекуха мені якраз не подобається великою кількістю крові. Я поважаю багатьох музикантів і фенів блеку, але цей жанр — не моя чашка чаю.
Scorpio: Як щодо інших стилів? Death metal?
Золтан: Death Metal — це супер. Він мені значно ближчий. Але найближче з усіх — hardcore!
Scorpio: Hardcore, thrashcore…
Золтан: Так. Хардкор, трешкор, та й панк теж. Звісно ж хеві метал — IRON MAIDEN. З дезні насамперед — CANNIBAL CORPSE. DEATH, ранній DEATH — дуже крутий.
Scorpio: Що ти знаєш про мою країну?
Золтан: У школі я вивчав вашу мову. Можу трохи побалакати по-вашому — "Я живу в городе". Правильно?
Scorpio: Клас!
Золтан: Я живу в городе. Так, ось ще нісенітниця — "зайчик-побігайчик", гі-гі. Я знаю, що ваша країна красива й величезна. Що у вас повно фенів. Я ніколи у вас не був і хотів би побувати. А взимку у вас диявольськи холодно. Так?
Scorpio: Так, але ти говориш про росію.
Золтан: Ну так.
Scorpio: А я живу в Україні.
Золтан: Пардон. Ukraina.
Scorpio: Саме так.
Золтан: У вас повно мафіозників. В Угорщині до біса українських бандюганів. Як і Угорщина, Україна — не особливо багата країна.
Scorpio: Так, багато українців вирушають на заробітки до Іспанії, Португалії, Італії.
Золтан: Як і угорці. Вони працюють переважно в Німеччині, а то й далі — в Америці або Швейцарії, де шансів пристойно заробити побільше.
Scorpio: Один чувак з мого міста працює на Microsoft.
Золтан: Що ж, на нього чекає блискуче майбутнє.
Scorpio: Так, він один із найкращих програмістів компанії. Які твої плани на майбутнє?
Золтан: Заробляти за допомогою музики. Жити повноцінним життям. Подорожувати й грати всюди концерти.
Scorpio: Твої прощальні побажання читачам і фенам!
Золтан: Завжди вірте в себе!
Scorpio: Дякую, і на цьому до побачення.
Золтан: Тобі теж дякую.
Scorpio: Може, ти знаєш, як буде "до побачення" українською?
Золтан: Так, я це знав... Як же?.. Здаюся, блін, допоможи мені.
Scorpio: Do pobachennia.
Золтан: О, звісно ж! Ну, do pobachennia, Володимире!