HYPOCRISY

#A03000: Привіт, пітере! Як поживаєш? Як відсвяткував зимові свята?

Петер: Я занадто зайнятий, тому не особливо й святкував.

#A03000: Що ви приготували своїм фанам після експериментів на "Catch 22"?

Петер: Новий альбом. Він називається "The Arrival". У музичному плані він ближчий до "The Final Chapter" та "Hypocrisy".

#A03000: Скільки часу ви провели в студії?

Петер: Записувалися десь місяць. А весь процес запису зайняв приблизно півроку.

#A03000: Чому деякі гурти проводять у студії місяць і навіть більше, а іншим достатньо одного тижня?

Петер: Це залежить від підготовленості колективу до запису. Деяким не потрібно багато часу, деяким потрібна купа часу, не знаю. Гадаю, в першу чергу це справа самого гурту вирішувати, скільки їм потрібно часу.

#A03000: І який у них бюджет.

Петер: Цілком вірно. Скільки грошей вони хочуть витратити.

#A03000: Отже, знову Abyss. Одна з композицій на "The Arrival" так і називається The Abyss. Що, це твоє улюблене слово?

Петер: Насправді пісня була зроблена 10 років тому й виходила лише на digipack'і лімітованим тиражем (1000 примірників) як бонус. Багато хто цікавився, хотів заволодіти цією піснею, а їй все не знаходилося місця; і ось ми нарешті вирішили розмістити її на цьому альбомі, як-не-як сюди вона підійшла більше, ніж для альбому "Catch 22".

#A03000: Я чув, ти граєш на семиструнній гітарі.

Петер: Так, іноді. Зазвичай же граю на шестиструнній.

#A03000: Чи важко переходити на семиструнку після шести струн?

Петер: Зовсім ні, мені не потрібно виконувати багато соло, а семиструнна гітара загалом схиляє до швидкої гри.

#A03000: І чому ти прийняв таке рішення?

Петер: Щодо семиструнки?

#A03000: Ага.

Петер: Ну, тоді, в 1996-97 не така велика кількість людей грала на семи струнах. Використовувати їх було досить круто.

#A03000: Нещодавно до HYPOCRISY приєднався колишній драмер IMMORTAL Horgh. Ви вже грали разом чи тільки репетирували?

Петер: Ми навіть ще не репетирували, почнемо з наступного тижня. Але я впевнений, що все буде чудово, мені довелося записати три альбоми IMMORTAL, на яких він барабанив. Я прекрасно знаю його рівень, це гравець високого класу й відмінний хлопець.

#A03000: Він грав у блековій команді, а зараз грає в детовій.

Петер: Так, він може впоратися з будь-яким металічним стилем, дуже талановитий барабанщик.

#A03000: Значить, його бластбіти відмінно вписуються у вашу музику.

Петер: Ага, саме так я й думаю.

#A03000: Чи буде Horgh у корпспейнті?

Петер: Ні, ні, ні, ми ж не фарбуємося.

#A03000: А тепер про обкладинку альбому. Це що — HYPOCRISY з Альфа Центаври?

Петер: Ага, хе-хе, точно!

#A03000: Чи збираєтеся ви в тур на підтримку нового альбому?

Петер: Збираємося з CANNIBAL CORPSE до Америки. Потім їдемо до Південної Америки, потім Європа — NO MERCY FESTIVAL. Ну і нарешті, дістаємося до москви, де дамо один концерт.

#A03000: А як же решта росії, Україна і Білорусь?

Петер: Не знаю, по-моєму, у нас нічого такого не заплановано. Я маю на увазі, що ми раді приїхати куди завгодно, де нас ще не було, але все залежить від місцевих промоутерів, концертних агенцій та інших структур, усі вони повинні зв'язуватися з нашим менеджером.

#A03000: Ви щільно підписані на NUCLEAR BLAST. Чи намагалися коли-небудь змінити лейбл?

Петер: Аж ніяк. Ми прекрасно співпрацюємо. І змінювати що-небудь не збираємося.

#A03000: Найсвіжіші новини про твій проект PAIN.

Петер: Працюю над новим альбомом, сингл, можливо, вийде в травні-червні, а альбом — у вересні.

#A03000: На останньому альбомі PAIN ти закаверив бітлівську Eleanor Rigby. Ти великий фанат BEATLES?

Петер: Так! У мене в колекції майже вся дискографія. Бачиш, я ріс і виховувався на BEATLES.

#A03000: А які твої улюблені гурти?

Петер: Як і раніше я називаю KISS. Ну і слухаю ще багато чого. З 25-річного віку я ще й великий колекціонер всілякої Кіссівської продукції.

#A03000: Які альбоми минулих років можеш виділити?

Петер: Ну, мабуть, перший DEICIDE і перший MORBID ANGEL.

#A03000: Одна з основних тем твоєї лірики — паранормальні явища. Чому тебе це так цікавить?

Петер: Мене надихають подібні речі, це яскрава тематика, до якої звертаються й інші death metal гурти. Космос, прибульці — все це мені цікаво.

#A03000: І як давно?

Петер: З дитинства, зі "Зоряного шляху" в 70-х роках і тому подібних штук. Мене завжди цікавили аномалії.

#A03000: Ти колекціонуєш статті з газет про літаючі тарілки?

Петер: Ні. Але я знайомлюся з документами й читаю книги на цю тему.

#A03000: Мрієш одного дня зустрітися з інопланетянином?

Петер: А я не знаю, чи існують вони. Але так-то звісно мрію!

#A03000: Твій улюблений фільм?

Петер: Мабуть, "Fire In The Sky", відмінна картина.

#A03000: Хотів би ти коли-небудь знятися в sci-fi фільмі?

Петер: Та взагалі б узяти участь у фільмі, попрацювати зі знімальною групою і т.д.

#A03000: Як часто ти читаєш книги?

Петер: Не особливо часто, але намагаюся читати. Так-то я не особливо активний читач.

#A03000: А якщо читаєш, то що?

Петер: Матеріали про гурти й тому подібне.

#A03000: Тоді давай я перелічуватиму шведські гурти, а ти про кожний скажеш пару слів, добре?

Петер: ОК.

#A03000: IN FLAMES.

Петер: Дуже добре.

#A03000: DARK TRANQUILITY.

Петер: Не так багато чув, нічого сказати не можу.

#A03000: ARCH ENEMY.

Петер: Дуже хороші музиканти.

#A03000: А що скажеш про рикаючу красуню Анджелу?

Петер: Я думаю, що вона виконує відмінну роботу.

#A03000: А я ось знітився, коли дізнався, що на альбомі "Wages Of Sin" співає панянка.

Петер: О так, хе-хе.

#A03000: MARDUK.

Петер: Дуже хороші друзі.

#A03000: DARK FUNERAL.

Петер: Теж друзяки.

#A03000: А, так ти більше братаєшся з блекушниками!

Петер: Ага, але з IN FLAMES я теж на короткій нозі.

#A03000: TIAMAT.

Петер: Теж друзі й відмінні хлопці.

#A03000: Що ти знаєш про росію, Україну, Білорусь?

Петер: Чесно скажу, практично нічого не знаю, оскільки ми до вас ще не заїжджали з гастролями. Але ми завжди хочемо зіграти там, де ніколи не грали. Ми будемо грати в росії, і хотілося б побільше пограти в Східній Європі.

#A03000: Може, ти знаєш щось із ТВ, газет?

Петер: У-у, м-м, немає в мене часу дивитися новини. Я занадто занурений у музику.

#A03000: Знаєш хоч слово російською?

Петер: Pravda!

#A03000: А яке твоє улюблене шведське слово?

Петер: Kük.

#A03000: І що ж воно означає?

Петер: Хуй. Ха-ха-ха!

#A03000: Ха-ха! Стало бути, друга річ для тебе після музики — це секс.

Петер: Точно, ха-ха!

#A03000: Як поживає твій синуля?

Петер: О, дуже добре! Йому зараз п'ять з половиною, і він відмінний хлопець!

#A03000: Теж фанат металу?

Петер: А як же. Йому подобається різна музика, але в першу чергу — метал.

#A03000: Та звісно, з таким-то батьком!

Петер: Ага, хе-хе!

#A03000: Давай про алкоголь.

Петер: М-м… горілка.

#A03000: Ясно. Перейдімо-ка до мого улюбленого алкоголь-опитування!

Петер: Чого? Що потрібно робити?

#A03000: Я називаю напої, а ти кажеш, подобаються вони тобі чи ні.

Петер: А... ОК. Круто.

#A03000: Вода.

Петер: Без неї ніяк, хе.

#A03000: Молоко.

Петер: Молоко — хороша штука.

#A03000: І часто ти п'єш молоко?

Петер: Так!

#A03000: Далі, кава.

Петер: Кава — теж добре. Наприклад, щоб прокинутися.

#A03000: Coca-cola.

Петер: Від неї дірки в зубах.

#A03000: Пиво.

Петер: Від нього товстієш. І багато сциш, ги-ги.

#A03000: Але ж п'єш пиво?

Петер: П'ю, звісно ж, але частіше горілку або ром.

#A03000: Вино.

Петер: Прекрасно підходить, щоб злегка скосіти. Так, парочку пляшок. Але не нажиратися вщент!

#A03000: Шампанське.

Петер: У… ні. Бабське пійло. (в оригіналі "Pussy drink" — прим. авт.)

#A03000: Саме те для Нового року!

Петер: Ну, на Новий рік я випиваю пару ковтків і благополучно повертаюся до горілки.

#A03000: Віскі.

Петер: Віскі — непогано. Тільки з нього жахливе похмілля, хе.

#A03000: Горілка.

Петер: Без горілки немає життя.

#A03000: Далі, самогон. Знаєш що це?

Петер: Що?

#A03000: Самогон.

Петер: Ні.

#A03000: 60-градусне бухло власного виробництва. Женуть, як правило, по селах.

Петер: А, щоб зігрітися.

#A03000: Угу, в холодні зимові ночі, хе-хе.

Петер: Ну, круто тоді!

#A03000: Розкажи нам якусь історію, що сталася в турі.

Петер: Тур — це завжди безумство. Всякі розіграші, то білизну поцуплять, то стягнуть, і прокидаєшся голяка. Постійно всяка фігня.

#A03000: А ти розігруєш товаришів по гурту?

Петер: Так, то підлогу милом натремо так, що неможливо рухатися сценою. То медом намажемо, хрін відлипнеш.

#A03000: Черевики можна заховати.

Петер: Ні, але іноді ми п'ємо з черевиків.

#A03000: Що, склянок не вистачає?

Петер: Ага, якось раз із Silenoz'ом з DIMMU BORGIR пили з мого кросівка "Adidas". Нажерті були! Хо-хо!

#A03000: Ну і як на смак?

Петер: А мені-то що. Ми були занадто п'яні, і почуття смаку в нас геть атрофувалося, хе-хе.

#A03000: І що, було по фігу?

Петер: Так це ж був мій кросівок, це йому слід було чогось побоюватися!

#A03000: Відколи ти в метал музиці?

Петер: З самого початку, як вона з'явилася. З LED ZEPPELIN, і закінчуючи всім тим, що коїться в ній тепер.

#A03000: Як там твоя студія, Abyss?

Петер: Я занадто зайнятий, тому працюю в ній мало. В основному працюю й гастролюю з PAIN і HYPOCRISY. Це займає майже весь час. У майбутньому збираюся попрацювати побільше, але зараз у мене тільки MARDUK і DISSECTION.

#A03000: Яку музику ти слухаєш?

Петер: Різну, від BEATLES до black metal.

#A03000: Чи подобається тобі, коли музиканти змішують різні стилі, від ембієнту до блеку?

Петер: Все залежить від того, як ви це робите. Іноді виходить лайно собаче. Але якщо робити все з розумом, то звучати повинно добре.

#A03000: Чи є в тебе ще проекти, крім PAIN?

Петер: Ні, жодних інших проектів на даному етапі.

#A03000: Може, збираєшся створити новий проект?

Петер: Ні, нічого такого не збираюся робити. Я занадто зайнятий, немає часу для інших проектів.

#A03000: А є якісь ідеї?

Петер: Зовсім ні. Останніми роками я перевантажений. Ні про що подібне не задумуюся.

#A03000: Чи пам'ятаєш ти найстрашніший момент свого життя?

Петер: Не пригадую. Відверто кажучи, мені нічого боятися. Тож не знаю.

#A03000: Може, коли ти був дитиною, боявся чудовиськ, темряви.

Петер: Ні, я боявся тільки зубного лікаря.

#A03000: У тебе були погані зуби?

Петер: Ні, мені просто не подобалося ходити до дантиста.

#A03000: Уяви собі, що в тебе опинилася машина часу, і ти можеш вирушити куди завгодно. Що оберешь?

Петер: Елвіс Преслі.

#A03000: І померти як Елвіс?

Петер: Аж ніяк.

#A03000: Хочеш заволодіти його славою?

Петер: Не зовсім. Просто він був великим співаком, і я ним захоплююся.

#A03000: Ми можемо назвати його прадідусем важкого металу!

Петер: Точно!

#A03000: Тебе коли-небудь вдаряло струмом?

Петер: Так, було. Я був маленьким, сунув пальці в розетку, і мене як слід шарахнуло.

#A03000: Ну як відчуття?

Петер: Не з кращих, уся моя рука була чорного кольору!

#A03000: Ого!

Петер: Так, хрєново було.

#A03000: Що було з волоссям?

Петер: Волосся досі на місці!

#A03000: Хе-хе. Що, в тебе тоді вже було довге волосся?

Петер: Думаю, так. Все моє життя, починаючи з дитинства, я ходжу з довгим волоссям. Обстригав його, здається, тільки раз.

#A03000: Ти був слухняним хлопчиком?

Петер: Слухняним? Я був поганим хлопчиськом, з усіма бився.

#A03000: І в тебе були проблеми в школі?

Петер: Звісно ж!

#A03000: Ти бився, відстоюючи музичні інтереси?

Петер: Ні, я бився просто так. Відстоюючи що завгодно.

#A03000: Бився просто так.

Петер: Саме так. Але відтоді багато змінилося. Я виріс.

#A03000: Хто, на твою думку, кращий вокаліст — Кріс Барнс чи Дені Філс?

Петер: Мабуть, Барнс.

#A03000: Ти вважаєш, що довге волосся важливе для метал музикантів?

Петер: Необов'язково. Справа не у волоссі, а в серці.

#A03000: І те саме щодо корпспейнту?

Петер: Те саме. Головне — серце.

#A03000: Деякі гурти виглядають доволі кумедно — в розмальовці, в ланцюгах, з сокирами.

Петер: Так, але деякі виглядають чудово.

#A03000: Ти бажаєш стати зіркою металу, чи вже нею вважаєшся?

Петер: Я щасливий бути тим, ким є.

#A03000: Твої майбутні плани.

Петер: Багато гастролювати, відвідати всі країни, де не був.

#A03000: Прощальні слова.

Петер: Сподіваюся, всім сподобається альбом. Я буду радий приїхати у вашу країну й зіграти перед вашими людьми.