ENG .: ГЛАВНАЯ .: НОВОСТИ .: АФИША .: РЕПОРТАЖИ .: ИНТЕРВЬЮ .: РЕЦЕНЗИИ .: RUS    


  SHIVA IN EXILE
  DEINE LAKAIEN
  KYPCK
  AYREON
  STILLIFE
  U.D.O.
  SONATA ARCTICA
  STATIC-X
  GAIA EPICUS
  DRAGONFORCE
  LETHAL GUEST
  SUMMONING
  COMATOSE VIGIL
  Malinconia
  69 EYES
  ORGAZMADROM
  GRIMFAITH
  EWIGKEIT
  ЗАТМЕНИЕ
  MALINCONIA
  LAKE OF TEARS
  ESOTERIC
  OLYMPOS MONS
  РОГАТЫЕ ТРУПОЕДЫ
  АРДА
  ANCIENT
  HATESPHERE
  WAY OF LIFE
  THERION
  TUMULUS
  MOB RULES
  MANDRAKE
  HOSTILE BREED
  VALHALLA
  VADER
  MANTAS
  PECCATUM
  ORCISH BLOOD
  EVERGREY
  DREAMAKER
  MURK EXORBITANCE
  KOMA
  CHILDERMAS
  SOLSTICE
  ШТОРМ
  ARACHNES
  SOLITUDE AETERNUS
  EKTOMORF
  coronach Records
  SUBLIRITUM
  Mickmo
  RIGORISM
  Finnvox Studios
  More Hate Productions
  INHUMATE
  DIVINA ENEMA
  EXODUS
  OUT OF THE LAIR
  HYPOCRISY
  T.H.R.O.N.
  CROWNTHORN
  MISTWEAVER
  LYCANTHROPY
  MENTAL DISSECTION
  MORTEM
  SAPONIFICATION
  INFESTUM
  RELIKT
  MNEMIC
  CASTRUM
  LORD BELIAL
  AR
  VLE
  SCORNGRAIN
  INEXIST
  STRATOVARIUS
  FLESH DEFORMATION
  CALVARIUM
  DESTRUCTION
  ATOMKRAFT
  MACHINE MEN
  Oupiric Productions
  SCALD: In Memoriam
  DIMMU BORGIR
  SILENT EXILE
  VINTERRIKET
  ASHEN LIGHT
  SAMHAIN
  NECROPHOBIC
  WIVERN
  DOWN SYNDROME
  DAWN OF DEFIANCE
  ROSSOMAHHAR
  BESTIAL
  AРИЯ
  ACT OF GOD
  INCEST
  NOCTURNAL DOMINIUM
  LAST BREATH
  TUMULUS
  MIND ECLIPSE
  BESTIA



EVERGREY


То был по-настоящему безумный вечер! Буквально за полчаса до того, как Майкл Хаккансон, басист шведских EVERGREY, должен был выйти на связь, я обнаружил, что заранее настроенная аппаратура вдруг отказывается работать… В голове звенит: "Что делать?!." Трясущимися руками перебираю сочленения проводов, панически нажимаю подряд на все кнопки. Наконец, мне удается наладить систему, и… звонок!!! Беру трубку, говорю: "Привет!" "Привет, Сергей! - доносится далекий, утопающий в шумах голос. - Как дела?" "Отлично! А у тебя?.." Следующую пару минут мы разговариваем о погоде, поносим бранными словами телефонную компанию (все время нашего разговора в трубке что-то назойливо жужжало и звенело), одним словом - принюхиваемся. Наконец я спрашиваю: "Ну что, начнем интервью?" "Конечно!" - отвечает Майкл, и я задаю свой первый вопрос…


Fawkes: Я слышал, вы в эту субботу играете в Headbanger's Ball…

Майкл: Да, и это большая честь для нас. Все те годы, что в Европе показывали Headbanger's Ball, мы были настоящими фэнами этой передачи. Субботнее выступление - просто предел наших мечтаний!

Fawkes: Большой шаг для группы, не так ли?

Майкл: Все так! Это замечательный шанс показать многомиллионной аудитории, кто мы такие и на что способны…

Fawkes: Съемки будут проходить в Америке. Вам уже приходилось пересекать Атлантику?

Майкл: Да, в прошлом сентябре мы отыграли на четырех фестивалях в Штатах. У нас там много поклонников, и с каждым днем их становится все больше и больше. Грядущий тур еще лучше укрепит нашу позицию на американском рынке.

Fawkes: Ну что ж, счастливо доехать!.. А пока давай поговорим о вашем новом альбоме "The Inner Circle". Ты, наверное, будешь смеяться, но первое, что приходит на ум, это ранние 90-е, Норвегия, угрюмые подростки, поджигающие очередную церковь и все в таком духе…

Майкл: Не совсем так. "The Inner Circle" - это концептуальный альбом, посвященный разлагающей изнанке религиозного культа. Так называемый "Внутренний Круг" - это высший уровень, которого может достичь адепт в церковной иерархии. Как видишь, здесь нет никаких параллелей с теми событиями в Норвегии. На новом альбоме мы попытались рассказать о том, к чему приводит религиозный фанатизм. Это от начала и до конца выдуманная история о человеке, попавшем под влияние секты. На "The Inner Circle" рассказывается, как это изменяет его жизнь и жизнь тех, кто его окружает. Я думаю, эта проблема весьма актуальна в современном обществе.

Fawkes: Альбом вот-вот появится на прилавках магазинов. Должно быть, уже получили кучу отзывов?

Майкл: Да, и все отзывы очень хорошие! Нам везде ставят высокие отметки! Приятно, что люди понимают, сколько сил и времени мы вложили в этот альбом. Мнение других всегда важно для нас.

Fawkes: Признаться, я еще не слышал "The Inner Circle", но не теряю надежды, что "Союз-Мьюзик" расщедрятся на промо…

Майкл: Ты имеешь в виду тех ребят, которые организовали это интервью?

Fawkes: Их самых! Ладно, теперь скажи, чем новый альбом отличается от "Recreation Day"…

Майкл: Ну, я думаю, он не такой ломовой как "Recreation Day". Предыдущий альбом был очень прямолинейным и жестким. А новый диск, он более спокойный, что ли… Он очень разнообразный, мы старались соединить воедино много различных элементов. "The Inner Circle" получился очень мощным и эмоциональным.

Fawkes: Два предыдущих диска вы записали в Los Angered у Энди ЛяРока. Новый диск был слеплен там же?

Майкл: Нет. В этот раз мы записывались в собственной студии, которую построили прошлым летом. Теперь у нас было гораздо больше времени, чтобы поработать как над самим материалом, так и над звуком. Результат звучит просто потрясающе!!!

Fawkes: М-да, полезная штука - собственная студия…

Майкл: (смеется) Все так!

Fawkes: Без ложной скромности скажу, что все вы потрясающие музыканты. До того потрясающие, что когда я зашел на ваш сайт в поисках нужной информации, то вместо пространных биографий обнаружил какие-то технические характеристики: модели гитар, усилителей, процессоров, которые вы используете. Это что, шутка такая?

Майкл: Нет, просто нам часто задают вопросы об оборудовании, которое мы используем, поэтому, когда мы делали новый сайт, то решили разместить для всех желающих эту информацию. На нашей предыдущей страничке были кое-какие сведения о нас как о людях. Впрочем, скоро и на новом сайте такие сведения появятся.

Fawkes: Рассматривал тут ваши фотографии, и должен сказать, что из всей группы ты больше всего похож на злобного металлиста…

Майкл: (смеется) Да? Ну спасибо!

Fawkes: Не за что. Как считаешь, правда ли это, что басисты всегда главные весельчаки в группе?

Майкл: Кто знает (снова смеется). Очень даже может быть.

EVERGREY

Fawkes: А что по поводу остальных твоих коллег?

Майкл: Мы пятеро все разные люди, которых, тем не менее, объединяет музыка. Когда дело доходит до семи нот, мы начинаем одинаково мыслить, одинаково усердно работать и стремиться к одним и тем же целям. Не думаю, чтобы в EVERGREY у каждого из нас была какая-то особая роль. Мы все равны. Том (вокалист-гитарист - авт.) и Хенрик (гитарист - авт.) сочиняют львиную долю музыки, но в остальном ни о каких ролях не идет и речи.

Fawkes: Можешь вспомнить какую-нибудь веселую историю из жизни EVERGREY?

Майкл: Мы часто выступаем с концертами и ездим в туры, так что веселые случаи происходят достаточно часто. К примеру, мы имеем привычку теряться в незнакомом городе. Особенно когда гуляем все вместе. Ходим вокруг, смотрим достопримечательности, а потом выясняется, что никто не помнит, откуда мы пришли. Приходится ловить такси. Самое забавное, что при этом каждый кричит: "На все сто уверен, мы пришли именно оттуда!.." И, как сам понимаешь, редко кто из нас оказывается прав.

Fawkes: Вы ведь живете в Гетеборге, и потому, наверное, в курсе всех событий на шведской метал-сцене?

Майкл: Да, и должен сказать, что шведская сцена сильна как никогда. Более того, я считаю, что шведская сцена - лучшая в Европе. У нас полно как маститых команд, так и молодых коллективов. У нас есть PAIN OF SALVATION, которые просто суперские музыканты. Есть IN FLAMES, которые давно известны во всем мире, и приобретают все большую и большую популярность. Кроме того они постоянно развиваются и, как я считаю, двигаются в правильном направлении… Помимо прочих есть WITHIN Y, совсем молодая, но очень-очень хорошая группа. Они играют в традициях старой гетеборгской школы. Так что - такая вот ситуация…

Fawkes: Хорошо. Давай чуть отвлечемся и поговорим о чем-нибудь кроме музыки. Например, о женщинах. Что думаешь по этому поводу?

Майкл: О, такие прелестные создания… (ага!!! - авт.)

Fawkes: А можешь особо отметить, что в этих прелестных созданиях тебя привлекает больше всего?

Майкл: Ну, как бы так сказать… Понимаешь, э-э… Самое главное в женщине - это, безусловно, ум. Умная и красивая женщина - вот мой идеал…

Fawkes: Ты женат?

Майкл: Не-а. Я уже давно живу со своей подругой, но пока еще не женился. Возможно, в будущем…

Fawkes: Детишек, небось, заведете?

Майкл: (смеется) Не-е, с этим точно не скоро - музыка отнимает слишком много времени…

Fawkes: И как подруга, терпит твои долговременные отлучки из дома?

Майкл: Мы оба плохо переносим подобные расставания, но понимаем, что то, чем я занимаюсь, важно для меня. Поэтому мы учимся друг у друга переживать моменты разлуки без вреда для наших отношений.

Fawkes: Ты верующий человек?

Майкл: Нет. Ни в коем случае!

Fawkes: То есть ни в привидений, ни в зеленых человечков тоже не веришь?

Майкл: Нет.

Fawkes: Практический склад ума?

Майкл: Ага!

Fawkes: Давай поиграем в игру - я буду называть имена, а ты, не думая, отвечай первое, что придет в голову…

Майкл: Хорошо.

Fawkes: Поехали! Павел Буре…

Майкл: Хоккеист! Обожаю его!

Fawkes: Джордж Буш…

Майкл: Задница!

Fawkes: Астрид Линдгрен…

Майкл: Очень и очень хорошая женщина. Она придумала массу замечательных сказок, которые будут читать всегда.

Fawkes: Майкл Хаканнсон…

Майкл: (смеется) Клевый такой парень, любит от души повеселиться…

Fawkes: Джизус Крайст…

Майкл: Чистой воды выдумка…

Fawkes: Понятно. Теперь чуть более серьезный вопрос. Как считаешь, может ли убийца быть оправдан?

Майкл: Нет, ни в коем разе.

Fawkes: Ни в коем разе?

Майкл: Ну, возможно, в случае самозащиты или когда обстоятельства не позволяют поступить иначе. По любому, я считаю, что убийца должен быть сурово наказан.

Fawkes: Тогда расскажу историю. Она об одном русском человеке, который потерял свою жену и двоих детей в авиакатастрофе, произошедшей год назад. Тогда два самолета столкнулись прямо в воздухе. Может, слышал об этом?

Майкл: Боюсь, что нет.

Fawkes: Ну, так вот. Катастрофа случилась по вине швейцарских авиадиспетчеров. И этот человек, заняв денег, полетел в Швейцарию, нашел одного из этих диспетчеров и убил его…

Майкл: Хм, я понимаю, к чему ты клонишь, но считаю такое поведение неразумным. Если этот человек совершил так называемую месть, то я считаю, что подобный мотив не может служить оправданием преступления. Таково мое мнение.

Fawkes: Помню, в одном из прошлых интервью, с Крисом (драммер EVERGREY - авт.) и Хенриком, один из них сказал, что Швеция - скучная и серая страна. В которую хорошо приехать отдохнуть, но где невыносимо жить. Что скажешь?

Майкл: Скучная и неинтересная? Не знаю. По-моему, Швеция - замечательная страна, в которой здорово живется. Здесь хорошие люди, отличная природа, в больших городах много классных заведений и ночных клубов. Я не могу даже представить, где бы мне жилось лучше…

Fawkes: Коль уж такая тема пошла, опиши в трех словах типичного жителя Швеции?

Майкл: Э-э… Хм-м… Ну, скромный… Тихий такой… М-м…

Fawkes: Ладно, хватит и двух!

Майкл: (с облегчением) Окей!

Fawkes: Дежурный вопрос наших журналистов - знаешь ли ты хоть что-нибудь о России?

Майкл: Ну, я на самом деле бывал в Москве…

Fawkes: (перебиваю его) Да ты что?!. Я сам живу в Москве!!!

Майкл: Да? Клево! Москва - красивый город, который мне лично очень нравится. Я как-то гостил у вас две недели - у нас были тренировки по хоккею в спортивной школе ЦСКА-Москва (не фига себе!!! - авт.). Кажется, это было в 1992-м… Мы очень хотим приехать к вам с EVERGREY, но пока все как-то не складывается. Надеюсь, в этом году все-таки доберемся до вас. Тем более, что остальные ребята тоже очень хотят познакомиться с Москвой.

Fawkes: Ждем-с! Увидите - русские фэны на-амного лучше американских!

Майкл: (смеется) Ага! Мы обязательно приедем и устроим вам проверку на прочность!..

Fawkes: Заметано! Ну вот, пожалуй, и все. Пока, Майкл! Спасибо тебе за отличную беседу!

Майкл: И тебе спасибо! Пока!!!

Fawkes
15-04-2004

       

Google
 
переводы песен sum 41 | simple plan переводы песен |

© 2003-2009 The MetalList Portal - Chernivtsi, Ukraine