ENG .: ГЛАВНАЯ .: НОВОСТИ .: АФИША .: РЕПОРТАЖИ .: ИНТЕРВЬЮ .: РЕЦЕНЗИИ .: RUS    


  SHIVA IN EXILE
  DEINE LAKAIEN
  KYPCK
  AYREON
  STILLIFE
  U.D.O.
  SONATA ARCTICA
  STATIC-X
  GAIA EPICUS
  DRAGONFORCE
  LETHAL GUEST
  SUMMONING
  COMATOSE VIGIL
  Malinconia
  69 EYES
  ORGAZMADROM
  GRIMFAITH
  EWIGKEIT
  ЗАТМЕНИЕ
  MALINCONIA
  LAKE OF TEARS
  ESOTERIC
  OLYMPOS MONS
  РОГАТЫЕ ТРУПОЕДЫ
  АРДА
  ANCIENT
  HATESPHERE
  WAY OF LIFE
  THERION
  TUMULUS
  MOB RULES
  MANDRAKE
  HOSTILE BREED
  VALHALLA
  VADER
  MANTAS
  PECCATUM
  ORCISH BLOOD
  EVERGREY
  DREAMAKER
  MURK EXORBITANCE
  KOMA
  CHILDERMAS
  SOLSTICE
  ШТОРМ
  ARACHNES
  SOLITUDE AETERNUS
  EKTOMORF
  coronach Records
  SUBLIRITUM
  Mickmo
  RIGORISM
  Finnvox Studios
  More Hate Productions
  INHUMATE
  DIVINA ENEMA
  EXODUS
  OUT OF THE LAIR
  HYPOCRISY
  T.H.R.O.N.
  CROWNTHORN
  MISTWEAVER
  LYCANTHROPY
  MENTAL DISSECTION
  MORTEM
  SAPONIFICATION
  INFESTUM
  RELIKT
  MNEMIC
  CASTRUM
  LORD BELIAL
  AR
  VLE
  SCORNGRAIN
  INEXIST
  STRATOVARIUS
  FLESH DEFORMATION
  CALVARIUM
  DESTRUCTION
  ATOMKRAFT
  MACHINE MEN
  Oupiric Productions
  SCALD: In Memoriam
  DIMMU BORGIR
  SILENT EXILE
  VINTERRIKET
  ASHEN LIGHT
  SAMHAIN
  NECROPHOBIC
  WIVERN
  DOWN SYNDROME
  DAWN OF DEFIANCE
  ROSSOMAHHAR
  BESTIAL
  AРИЯ
  ACT OF GOD
  INCEST
  NOCTURNAL DOMINIUM
  LAST BREATH
  TUMULUS
  MIND ECLIPSE
  BESTIA



MANDRAKE


Не так давно на немецком небосводе тяжелой музыки появилась новая, но твердо и уверенно о себе заявившая, звезда готического оттенка… Теперь у этой "звезды" появился новый (уже второй) спутник именуемый "Calm The Seas", этот спутник появился на орбите благодаря Prophecy Productions & CD-Maximum. Мы, конечно же, не смогли пропустить такое событие и попросили музыкантов поделится с нами своими впечатлениями по этому поводу.


Fess: Прежде всего позвольте поздравить вас с выходом нового альбома. Желаем вам не сбавлять темп...Не проведёте ли вы небольшой экскурс в историю вашей группы для тех наших читателей, которые мало знают о MANDRAKE?

Лутц: MANDRAKE была создана в начале 1997 года. Мы выбрали название, посмотрев фильм "Flesh and Blood". В этом фильме молодая принцесса ест растение, которое называется мандрейк, и оно даёт ей вечную молодость и красоту. Это красивый миф и мы выбрали это название для нашей группы, которая была создана после игры в death-metal группе SARCASTIC, игравшей в стиле BOLT THROWER. Первый состав группы был полностью из SARCASTIC. После выхода демо "Mandragora Offizialis" в 1997 и дебютного альбома "Forever" (1999), в начале 2001 года, отыграв несколько концертов, группа прекратила работу. После нескольких концертов в начале 2002 года я решил уйти из группы. В прошлом я зарегистрировал "MANDRAKE" как торговую марку и только я имел право сменить название группы. Всего месяц спустя у меня уже был новый состав, который остался неизменным до сегодняшнего дня. Осенью 2002 года мы выпустили макси-промо "Entwine" с новым составом. Через 2 месяца мы заключили контракт с "Greyfall", дочерним лейблом Prophecy Productions. Осенью 2003 мы выпустили второй альбом "Calm The Seas".

Fess: Какую роль играет мифология в вашей группе (в текстах, музыке, в личной жизни)?

Лутц: Не в этом дело. Растение мандрейк даёт съевшим его людям вечную любовь кроме вечной молодости. Вот главная причина выбора этого названия. Все наши тексты написаны о разнообразии жизни и разности между полами. Тексты - часть моей личной жизни. Я не стар, но в моей жизни было очень много причин, сделавших мои песни и тексты такими грустными. Это направление, цель в жизни. Мне безразлична моя работа, мой бизнес. Главное в жизни -отношения между людьми.

MANDRAKE

Fess: В чём цель вашего существования (как metal группы)?

Лутц: Мы хотим чтобы наша музыка достигла сердец многих людей. И очень приятно работать на лейбле, который разрешает нам делать всё, что мы захотим. Классно зарабатывать деньги своими собственными песнями.

Fess: В общем, деньги не так уж и маловажны в вашей музыке? Ваша группа коммерционная с некоторой стороны?

Лутц: Я думаю да. Группа стаёт коммерционной в момент выпуска своей музыки. Если вы не хотите быть коммерционными, не стоит вообще выпускать диски для кого-либо, кроме себя. Для нас важно чтобы наша музыка достигла многих людей не из-за денег. Но факт в том, что мы не смогли записать ни одного альбома, если бы у нас не было денег. Мы студенты и на такое денег у нас совсем нету. Чем бы вы не занимались, деньги играют свою роль.

Fess: Расскажи, пожалуйста, в общих чертах о новом альбоме. В каком духе он выполен?

Лутц: Мы только начали писать новые песни для нового альбома. В новом альбоме мы попытаемся соединить старые и известные слушателям MANDRAKE клавишные, женский вокал и меланхолические гитарные линии с нью-металлическими грувами. И мы попытаемся уменьшить долю мужского гроулинга и заменить его на чистий мужской вокал в наших новых песнях.

Fess: Не думаете ли вы что это отпугнёт часть ваших фанов? Нью-метал сейчас очень популярен, но он не нравится олдовым металлистам.

Лутц: Нет. Этот стиль никогда не будет ведущим. Мы никогда не станем нью-металлической группой. Мы только используем некоторые грувы этого стиля. И ничего более. Играть в живую намного круче, если вставлять грувы.

Fess: Какая твоя любимая песня из репертуара MANDRAKE? Почему?

Лутц: Мне очень нравится Enrwine. В ней очень хороший текст. Также мне очень нравятся Essential Trifles и Distant Shores (из-за текстов и музыки). Essential Trifles - прикольная электронная композиция, а Distant Shores - что-то более думовское, с грустной гитарной мелодией.

Fess: Что для вас значит музыка: деньги или сердце?

Лутц: Музыка, прежде всего, в сердце. Так должно быть всегда. Для меня музыка - способ выражения моих чувств. Я пытаюсь вложить свои меланхолические чувства в музыку MANDRAKE. В то время, когда у меня поднятое настроение, я не могу писать песни для MANDRAKE.

Lutz de PutterFess: Как вы думаете, есть ли граница использования электроники в металле/рок-музыке?

Лутц: Где предел? Я люблю использовать электронику, но рок-музыка без настоящих гитар и настоящих инструментов - не рок-музыка. Электроника всегда должна быть частью металла и рок-музыки, но никогда не должна играть ведущую роль.

Fess: Но, где же предел? С помощью электроники можно заставить гитару звучать как скрипку. Где граница между "настоящей гитарой" и "искусственной"?

Лутц: Ох, я и не знаю. Я лично не использую никаких гитарных эффектов. У меня на усилителе нет никаких эффектов. Я играю на Rectifier Top of Mesa Boogie и Mesa Boogie Box. На нём хороший дисторшн и чистый канал. И всё. Ничего другого не использую. На записи мы только добавляем небольшую задержку для чистой гитары. Никакого завышения, симулирования и т.д., хе-хе.

Fess: И по традиции пару завершительных слов для читателей нашего вебзина....

Лутц: Послушайте наш новый альбом "Calm The Seas" и заходите на наш сайт www.mandrake.de' . Оставайтесь открытыми в ваших мыслях! "Heavy Metal is the fucking law!" (Flo of Pyogenesis) Hail украинским металхедам! Lutz and MANDRAKE.

Fess
12-05-2004

       

Google
 
переводы песен sum 41 | simple plan переводы песен |

© 2003-2009 The MetalList Portal - Chernivtsi, Ukraine